1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Προηγουμένως σε Το παραμύθι της υπηρέτριας... 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,830 Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου. 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,630 Κατά περίπτωση. 4 00:00:06,710 --> 00:00:08,606 Τι γίνεται με το περιστατικό στο No Man's Land; 5 00:00:08,630 --> 00:00:11,090 Αυτό ήταν μια ανησυχητική παραβίαση της ασφάλειας, γιε. Στο ρολόι σας. 6 00:00:11,170 --> 00:00:14,010 Αυτός ο νεαρός μπορούσε να ταυτιστεί που διέπραξε αυτή την αυθάδη πράξη. 7 00:00:14,090 --> 00:00:16,260 Υποσχέσου μου ότι θα το μάθεις που του το έκανε αυτό. 8 00:00:16,340 --> 00:00:17,550 Ναι, κυρία. 9 00:00:17,640 --> 00:00:20,770 Μου υποσχέθηκαν ότι θα γίνουν σεβαστά μέλη της κοινωνίας. 10 00:00:20,850 --> 00:00:23,100 Οι υπηρέτριες θα μπορούσαν να συνταξιοδοτηθούν στη Νέα Βηθλεέμ 11 00:00:23,180 --> 00:00:26,190 και μπορούσαν να γίνουν συνοδοί στο νέο κέντρο γονιμότητας. 12 00:00:26,270 --> 00:00:28,020 Αυτό είναι ένα θεϊκό κάλεσμα. 13 00:00:28,110 --> 00:00:29,650 Μην κάνεις τίποτα. Παρακαλώ! 14 00:00:29,730 --> 00:00:31,150 Αλλά είσαι το ιδιαίτερο κορίτσι μου, Τζανίν. 15 00:00:31,230 --> 00:00:33,506 Κάθε φορά που προσπαθείς να με βοηθήσεις, καταλήγεις να κάνεις τα πράγματα χειρότερα. 16 00:00:33,530 --> 00:00:35,660 Προσπαθώ να το φτιάξω από μέσα. 17 00:00:35,740 --> 00:00:37,320 Είναι αυτό που υποσχέθηκα στην Ελεονόρα. 18 00:00:37,410 --> 00:00:38,660 Την είδα να πεθαίνει. 19 00:00:38,740 --> 00:00:40,240 Και δεν έκανα τίποτα. 20 00:00:40,330 --> 00:00:42,250 - Πρόσεχε τον εαυτό σου. - Γάμησέ σε, Λόρενς! 21 00:00:42,330 --> 00:00:43,676 Ο Λόρενς θα μπει στη σειρά. 22 00:00:43,700 --> 00:00:44,790 Πάντα το κάνει. 23 00:00:44,870 --> 00:00:46,370 Τον θέλω στον τοίχο. 24 00:00:46,460 --> 00:00:47,880 Αυτός τελείωσε. 25 00:00:47,960 --> 00:00:50,146 Σήμα κινδύνου. Θα εξαφανιστούν όλοι οι Διοικητές στο ρετιρέ. 26 00:00:50,170 --> 00:00:52,566 Πρέπει να βγάλουμε όλες τις γυναίκες έξω, οπότε χρειαζόμαστε να τα ετοιμάσετε. 27 00:00:52,590 --> 00:00:54,646 Έπιασα μερικά γράμματα που έγραψαν στις οικογένειές τους. 28 00:00:54,670 --> 00:00:56,970 Πρέπει να τους βγάλεις, ό,τι κι αν γίνει. 29 00:00:57,050 --> 00:00:59,640 Ο Φρεντ προσπάθησε να σβήσει τα καλύτερα μέρη σου, και δεν θα το έκανα ποτέ. 30 00:00:59,720 --> 00:01:00,970 Σας θέλω όλους. 31 00:01:01,060 --> 00:01:02,560 Serena Joy, θα... 32 00:01:03,810 --> 00:01:05,730 σε παρακαλώ κάνε μου την τιμή να με παντρευτείς; 33 00:01:05,810 --> 00:01:07,100 Ναι, θα το κάνω. 34 00:01:07,190 --> 00:01:09,270 Το θέλεις πίσω; Ανέβα στο κρεβάτι. 35 00:01:09,360 --> 00:01:10,690 Μην κουνηθείς. 36 00:01:16,990 --> 00:01:18,256 Θα κλειδώσουν όλο αυτό το μέρος. 37 00:01:18,280 --> 00:01:20,870 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Παρακαλώ! Πάρε μας μαζί σου, Τζόζεφ. 38 00:01:20,950 --> 00:01:22,540 Μπορείς να μας περάσεις από... 39 00:01:41,970 --> 00:01:43,810 Μόιρα, τι πάμε να κάνουμε για τον χάρτη; 40 00:01:44,720 --> 00:01:46,520 Και όλα αυτά τα γράμματα. 41 00:01:47,520 --> 00:01:49,230 Τουλάχιστον είναι σε ένα χρηματοκιβώτιο. 42 00:01:50,400 --> 00:01:51,480 Προς το παρόν. 43 00:01:52,520 --> 00:01:54,280 Μέχρι να τα βρει κάποιος. 44 00:01:55,030 --> 00:01:56,320 Όλες αυτές οι γυναίκες είναι νεκρές. 45 00:01:57,650 --> 00:01:59,530 Και είμαστε σε ένα γαμημένο μπαούλο. 46 00:02:01,950 --> 00:02:03,580 Και μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο; 47 00:02:03,660 --> 00:02:05,500 Δεν έχουμε επιλογή, έτσι δεν είναι; 48 00:02:13,340 --> 00:02:14,630 Πού στο διάολο μας πήγε; 49 00:02:25,310 --> 00:02:26,310 Εξω. 50 00:02:36,530 --> 00:02:38,490 Ερχομαι. Που βρισκόμαστε; 51 00:02:44,080 --> 00:02:45,700 Θα έπρεπε απλώς να σε αφήσω εδώ. 52 00:02:45,790 --> 00:02:46,830 Δείτε πόσο μακριά θα φτάσετε. 53 00:02:48,000 --> 00:02:50,250 Ξέρεις τι; Κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις. Καλά; 54 00:02:50,330 --> 00:02:51,750 Στάση! 55 00:02:51,830 --> 00:02:53,330 Μόλις σου έσωσα τον κώλο. Το δικό σου επίσης. 56 00:02:53,420 --> 00:02:54,840 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Μην τον ευχαριστείς. 57 00:02:54,920 --> 00:02:56,130 Γιατί είσαι εδώ; 58 00:02:56,210 --> 00:02:58,686 Δεν θα σου πω! Είσαι απλά θα το πεις στους παλιούς σου φίλους. 59 00:02:58,710 --> 00:03:00,970 Δεν είχα καμία σχέση με τα αεροπλάνα, Ιούνη. 60 00:03:01,050 --> 00:03:02,050 Ερχομαι. 61 00:03:02,140 --> 00:03:04,140 Ήξεραν ότι πήγαινες να κάνω ένα έργο για τη Χάνα, 62 00:03:04,180 --> 00:03:06,036 - και ετοιμάστηκαν. - Θα μπορούσατε να τους σταματήσετε! 63 00:03:06,060 --> 00:03:07,680 Θα μπορούσατε να σταματήσετε την Eleanor! 64 00:03:16,190 --> 00:03:17,360 Ματιά. 65 00:03:17,440 --> 00:03:19,940 Δεν σε περιμένω να με συγχωρέσει γι' αυτό. Καλά; 66 00:03:20,650 --> 00:03:22,070 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 67 00:03:25,320 --> 00:03:28,040 Έφτιαξα αυτό το άθλιο τοπίο κόλασης, και την παγίδευσα σε αυτό. 68 00:03:29,540 --> 00:03:31,160 Το, ε... 69 00:03:32,170 --> 00:03:33,620 The War Hawks 70 00:03:34,750 --> 00:03:36,920 χρησιμοποιούν τις μεταρρυθμίσεις μου 71 00:03:37,000 --> 00:03:38,300 να στήσει παγίδα. 72 00:03:38,380 --> 00:03:40,590 They wanna put me up on the wall. 73 00:03:41,590 --> 00:03:43,090 Τι; Τι είσαι... 74 00:03:43,970 --> 00:03:45,026 Τι λες; 75 00:03:45,050 --> 00:03:48,180 Θέλουν να με βάλουν στον τοίχο, Ιούνη. Ίσως είμαστε ο ένας δίπλα στον άλλο. 76 00:03:52,060 --> 00:03:53,350 Περιμένετε. Εννοείς... 77 00:03:53,810 --> 00:03:56,310 Οι Διοικητές με τους οποίους ήσουν απόψε; 78 00:03:56,400 --> 00:03:57,860 Μπελ, Κάλβιν, Ρέινολντς; 79 00:03:57,940 --> 00:03:58,940 Όλοι τους. 80 00:03:59,650 --> 00:04:01,530 Είναι απλώς τα πιο απωθητικά. 81 00:04:07,080 --> 00:04:08,080 Γιατί είσαι εδώ; 82 00:04:09,580 --> 00:04:10,870 Γιατί ήσουν στο ρετιρέ; 83 00:04:15,580 --> 00:04:17,000 Κι αν σου έλεγα 84 00:04:18,250 --> 00:04:20,000 ότι αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα, 85 00:04:21,460 --> 00:04:24,090 κάθε ένας από αυτούς τους καταραμένους άντρες 86 00:04:24,180 --> 00:04:25,260 θα ήταν νεκρός; 87 00:04:25,340 --> 00:04:26,430 Ιούνη, τι κάνεις; 88 00:04:26,510 --> 00:04:28,760 Και θα είσαι ο ισχυρότερος Διοικητής 89 00:04:28,850 --> 00:04:30,350 αριστερά στη Βοστώνη. 90 00:04:30,430 --> 00:04:31,430 Σταματήστε το. 91 00:04:50,790 --> 00:04:52,950 Πρέπει να είσαι απολύτως σίγουρος 92 00:04:53,040 --> 00:04:54,870 ότι μπορείς να τους βγάλεις όλους, 93 00:04:54,960 --> 00:04:56,250 ή δεν θα έπρεπε καν να ασχοληθείς. 94 00:04:56,330 --> 00:04:57,920 Είναι σαν Ύδρα. 95 00:04:58,000 --> 00:04:59,420 Κόβεις ένα κεφάλι, 96 00:04:59,500 --> 00:05:02,460 και άλλος ηλίθιος απλά εμφανίζεται για να τα αντικαταστήσει. 97 00:05:02,550 --> 00:05:04,010 ξέρω. Θα το κάνουμε. 98 00:05:04,090 --> 00:05:06,026 Γι' αυτό πάμε να τους σκοτώσει όλους ταυτόχρονα. 99 00:05:06,050 --> 00:05:07,340 Ναι, αλλά... 100 00:05:07,430 --> 00:05:09,026 -Αν είσαι... - Ιωσήφ, εσύ είσαι; 101 00:05:09,050 --> 00:05:10,300 Θα γίνω... 102 00:05:10,470 --> 00:05:12,520 - Ιωσήφ; - Ναι! 103 00:05:13,060 --> 00:05:14,230 Τι συμβαίνει; 104 00:05:14,430 --> 00:05:16,190 Θα είμαι εκεί. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 105 00:05:16,560 --> 00:05:17,600 Αχ! 106 00:05:19,610 --> 00:05:20,900 Τι κάνεις εδώ κάτω; 107 00:05:21,650 --> 00:05:25,610 - Είναι τόσο αργά. - Απλώς, ε... Ψάχνω για ένα... 108 00:05:26,860 --> 00:05:27,910 για αρχείο... 109 00:05:27,990 --> 00:05:31,370 - Γιατί έχεις μπάσκετ; - Α, εγώ... έπαιζα. 110 00:05:31,450 --> 00:05:33,700 - Στο Χάρβαρντ; - Είσαι σοκαρισμένος; 111 00:05:33,790 --> 00:05:36,080 Ξέρεις, αυτός είναι πραγματικά ένας όμορφος χώρος. 112 00:05:36,160 --> 00:05:38,306 Εννοώ, αν μπορούσαν οι Μάρθας καθαρίστε λίγο αυτό το πράγμα... 113 00:05:38,330 --> 00:05:40,330 Κι εγώ... το ίδιο σκεφτόμουν. 114 00:05:40,420 --> 00:05:43,550 - Θα το συζητήσουμε αύριο. - Εντάξει. 115 00:05:43,630 --> 00:05:45,566 - Αν παίρναμε αυτόν τον πίνακα... - Ναι. Πρέπει να ανακαινίσουμε εδώ κάτω. 116 00:05:45,590 --> 00:05:48,050 Αλλά, αύριο, όταν το φως είναι καλύτερο. 117 00:05:48,130 --> 00:05:50,340 - Λοιπόν, υποθέτω. - Εντάξει... 118 00:05:50,430 --> 00:05:52,760 - Νυχτερινή νύχτα! - Προσπάθησε να είσαι ήσυχος, σε παρακαλώ. 119 00:05:55,350 --> 00:05:56,770 Χριστός. 120 00:05:59,770 --> 00:06:01,400 Naomi Putnam, ε; 121 00:06:01,770 --> 00:06:03,190 Ναόμι Λόρενς. 122 00:06:03,270 --> 00:06:04,860 Ω, Θεέ μου. 123 00:06:05,780 --> 00:06:06,900 Ό,τι κι αν συνέβη... 124 00:06:06,990 --> 00:06:08,990 Ήταν ένα εμπόδιο. 125 00:06:11,740 --> 00:06:12,780 Αχ. 126 00:06:13,580 --> 00:06:15,450 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 127 00:06:16,950 --> 00:06:17,960 Λοιπόν... 128 00:06:18,790 --> 00:06:19,960 Είστε επί του σκάφους; 129 00:06:22,090 --> 00:06:24,590 Είτε είναι το ψυχωτικό σου σχέδιο, ή τον τοίχο. 130 00:06:25,710 --> 00:06:27,840 Εντάξει. Επιστρέψτε μας στη Mayday, λοιπόν. 131 00:06:29,550 --> 00:06:30,840 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ απλά 132 00:06:31,470 --> 00:06:33,760 γκαλιβάντος μπρος-πίσω πέρα από τα σύνορα. 133 00:06:33,850 --> 00:06:35,390 Είσαι Διοικητής. 134 00:06:35,470 --> 00:06:37,480 Όχι. Είμαι Ανώτατος Διοικητής. 135 00:06:42,810 --> 00:06:43,900 Εντάξει. 136 00:06:46,230 --> 00:06:48,110 Αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως. 137 00:06:48,190 --> 00:06:50,280 Ο τύπος μου στα σύνορα είναι σχεδόν εκτός βάρδιας. 138 00:06:50,410 --> 00:06:51,820 - Αυτά τα γράμματα. - Ιωσήφ. 139 00:06:53,620 --> 00:06:55,240 Πρέπει να επιστρέψουμε στο πρώτο της Ιεζάβελ. 140 00:06:55,620 --> 00:06:56,620 Για τι; 141 00:06:56,700 --> 00:06:58,660 Κάτι αφήσαμε εκεί. Είναι σημαντικό. 142 00:07:02,420 --> 00:07:04,500 Βρίσκονται σε lockdown. 143 00:07:04,590 --> 00:07:06,840 Δεν έχω καμία σχέση με τα μάτια. 144 00:07:06,920 --> 00:07:08,010 Δεν μπορώ να σε πάρω εκεί μέσα. 145 00:07:12,220 --> 00:07:13,640 Ιούνιο, πρέπει να φύγουμε. 146 00:07:14,470 --> 00:07:15,470 Γαμώ. 147 00:07:15,930 --> 00:07:16,930 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 148 00:07:33,570 --> 00:07:35,090 Επί, τώρα! 149 00:07:46,090 --> 00:07:47,300 Αυτός είναι ο Blaine. 150 00:07:52,090 --> 00:07:53,260 Τι κάνεις εδώ; 151 00:07:55,180 --> 00:07:56,760 Ναι, όχι, μπορώ... 152 00:07:57,470 --> 00:07:59,270 Μπορώ να πάρω τον κωδικό. Θα σου τα φέρω. 153 00:08:01,480 --> 00:08:02,980 Όχι, όχι, όχι. Μη φύγεις μαζί τους. 154 00:08:03,060 --> 00:08:04,690 Μπορεί να πάρει τη Μόιρα. 155 00:08:05,900 --> 00:08:07,320 Απλά περίμενε με. 156 00:08:08,900 --> 00:08:09,900 Πρέπει να σε δω. 157 00:08:11,940 --> 00:08:12,990 Αντίο. 158 00:09:04,120 --> 00:09:05,710 Αν είχα αφήσει το χέρι μου εκεί, 159 00:09:05,790 --> 00:09:07,210 Θα είχα χάσει ένα δάχτυλο. 160 00:09:07,290 --> 00:09:08,840 Ω, διάολε! 161 00:09:09,540 --> 00:09:11,550 Αν δεν είναι ο ίδιος ο Πρόσκοπος! 162 00:09:13,170 --> 00:09:15,550 Περιμένετε. Ο μπαμπάς Γουόρτον σου δίνει την άδεια να είσαι εδώ; 163 00:09:16,720 --> 00:09:18,430 Δεν χρειάζομαι άδεια. 164 00:09:18,510 --> 00:09:20,720 Όχι. Στοιχηματίζω ότι είχες να βγεις κρυφά, έτσι δεν είναι; 165 00:09:21,470 --> 00:09:23,180 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ, Μπλέιν; 166 00:09:23,270 --> 00:09:24,980 - Δεν σε έχω ξαναδεί. - Όχι. 167 00:09:25,390 --> 00:09:27,560 Έρχεται εδώ. Φτάνει εδώ πολύ αργά. 168 00:09:29,860 --> 00:09:31,650 Περιμένετε. Έχεις γαμήσει αυτόν τον κλόουν; 169 00:09:31,730 --> 00:09:34,150 Όχι! Θεέ μου, όχι! 170 00:09:34,240 --> 00:09:35,950 Όμως, είχες ένα αγαπημένο κορίτσι, σωστά; 171 00:09:36,030 --> 00:09:38,030 Το όνομά της ήταν σαν τον Μάη ή... 172 00:09:38,950 --> 00:09:40,240 Απρίλιος ή κάτι τέτοιο. 173 00:09:40,320 --> 00:09:41,370 Τι, ε... 174 00:09:41,660 --> 00:09:43,410 Τι κι αν της συνέβη; 175 00:09:46,210 --> 00:09:47,540 Μεταφέρθηκε έξω. 176 00:09:47,620 --> 00:09:48,620 Είναι εντάξει. 177 00:09:50,330 --> 00:09:51,380 Χμμ. 178 00:09:51,460 --> 00:09:53,960 Θεέ μου, το βρίσκω τόσο απίστευτα βαρετό. 179 00:09:54,050 --> 00:09:56,920 Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε. 180 00:09:57,010 --> 00:09:58,010 Πάμε. 181 00:09:58,590 --> 00:10:00,010 Αγάπη στον μπαμπά. 182 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 Τα λέμε σύντομα. 183 00:10:18,450 --> 00:10:19,610 Γεια σου. 184 00:10:19,910 --> 00:10:20,990 Γεια. 185 00:10:23,240 --> 00:10:24,370 Το πήρα για σένα. 186 00:10:24,450 --> 00:10:25,830 Ω, Θεέ μου. 187 00:10:27,250 --> 00:10:28,250 Σας ευχαριστώ. 188 00:10:29,040 --> 00:10:30,830 Ο Λόρενς πήρε τη Μόιρα. Πρέπει να πάμε. 189 00:10:32,750 --> 00:10:33,750 Είσαι καλά; 190 00:10:34,960 --> 00:10:35,960 Ναι. 191 00:10:37,380 --> 00:10:39,700 Τι κάνεις εδώ; Γιατί είσαι ντυμένος σαν Μάρθα; 192 00:10:39,840 --> 00:10:41,590 Ναι. Θα σου εξηγήσω στο αμάξι. Καλά; 193 00:10:41,680 --> 00:10:43,140 Περιμένετε. Εμ... 194 00:10:48,310 --> 00:10:50,400 Η Ρόουζ και ο πατέρας της είναι καθ' οδόν προς το D.C. 195 00:10:52,020 --> 00:10:53,770 Μπορώ να σας μεταφέρω τα ξημερώματα. 196 00:10:54,900 --> 00:10:55,900 Ίσως... 197 00:10:56,820 --> 00:10:58,110 μπορείς να μείνεις μαζί μου και... 198 00:10:59,650 --> 00:11:00,860 να πάω το πρωί; 199 00:11:02,200 --> 00:11:03,370 Θα είναι πιο ασφαλές. 200 00:11:07,290 --> 00:11:08,370 Καλά. 201 00:11:13,670 --> 00:11:14,670 Τι συμβαίνει; 202 00:11:26,310 --> 00:11:29,310 Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι το μόνο καλό πράγμα στη ζωή μου. 203 00:12:00,010 --> 00:12:02,090 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω στα Waterfords». 204 00:12:02,180 --> 00:12:03,340 Τότε όχι. 205 00:12:05,930 --> 00:12:07,010 Καλά. 206 00:12:08,850 --> 00:12:11,600 Θα μείνω εδώ, 207 00:12:11,680 --> 00:12:13,770 και μπορούμε να κοιμηθούμε. 208 00:12:14,560 --> 00:12:19,570 Μπορούμε να ξυπνήσουμε μαζί και μετά πήγαινε για έναν καφέ 209 00:12:19,650 --> 00:12:21,490 από εκείνο το καφέ κάτω από το δρόμο. 210 00:12:23,070 --> 00:12:25,280 Μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι το Μουσείο Καλών Τεχνών. 211 00:12:26,950 --> 00:12:28,410 Δείτε το Monets. 212 00:12:29,330 --> 00:12:32,040 Πραγματικά πάντα ήθελε να πάει στο Παρίσι, 213 00:12:32,120 --> 00:12:33,330 δείτε τους υπόλοιπους. 214 00:12:35,960 --> 00:12:37,960 Μακάρι να μπορούσα να σε πάω στο Παρίσι. 215 00:12:39,380 --> 00:12:40,800 Κι εγώ επίσης. 216 00:12:41,760 --> 00:12:43,760 Αλλά δεν είμαι πολύ μουσειακός. 217 00:12:44,590 --> 00:12:45,800 Περισσότερο ένας τύπος φαγητού. 218 00:12:45,890 --> 00:12:47,760 Πώς λέγεται αυτό, ε... 219 00:12:47,850 --> 00:12:50,430 Πώς λέγεται εκείνο το ιταλικό μέρος στην οδό Έβερετ; 220 00:12:50,890 --> 00:12:52,020 Μμμ... 221 00:12:52,390 --> 00:12:54,020 - Α, της Καρμέλας. - Η Καρμέλα! 222 00:12:54,100 --> 00:12:55,810 Η καλή καρμπονάρα. 223 00:12:56,310 --> 00:12:57,730 Πάμε στο Carmella's. 224 00:12:57,810 --> 00:12:59,110 Καλά. Θα πάμε εκεί. 225 00:13:00,530 --> 00:13:02,400 Θα πάμε εκεί στο πρώτο μας ραντεβού. Καλά; 226 00:13:05,860 --> 00:13:06,860 Καλά. 227 00:13:08,830 --> 00:13:10,160 Συμφωνία. 228 00:13:10,240 --> 00:13:12,540 Καλά. Θα σε ρωτήσω ερώτηση πρώτης ημερομηνίας. Καλά; 229 00:13:12,620 --> 00:13:13,620 Καλά. 230 00:13:14,540 --> 00:13:16,960 Τι σπουδάσατε στο σχολείο; 231 00:13:17,670 --> 00:13:18,750 Ε... 232 00:13:20,800 --> 00:13:23,670 Δεν σπούδασα τίποτα. Δεν πήγα στο κολέγιο. 233 00:13:25,800 --> 00:13:27,300 Η μαμά μου με ήθελε, αλλά... 234 00:13:29,220 --> 00:13:30,810 Έφυγε όταν ήμουν 11 ετών, οπότε... 235 00:13:32,350 --> 00:13:33,430 I didn't, uh... 236 00:13:35,270 --> 00:13:36,890 έχουν πολλή ζωή πριν από αυτό. 237 00:13:39,440 --> 00:13:41,320 Δεν ήμουν κανένας. 238 00:13:43,230 --> 00:13:44,940 Δεν θα με προσέξατε. 239 00:13:45,820 --> 00:13:46,950 Φυσικά και θα το έκανα. 240 00:13:47,200 --> 00:13:50,070 Χμμ. Όχι. 241 00:13:50,160 --> 00:13:51,330 Δεν θα ήμουν τίποτα για σένα. 242 00:13:51,410 --> 00:13:54,620 Θα σου μάζεψα τα παντοπωλεία, 243 00:13:56,410 --> 00:13:57,830 ή το πρόγραμμα οδήγησης Uber. 244 00:13:57,920 --> 00:13:58,920 Όχι. 245 00:13:59,790 --> 00:14:01,420 Θα ήσουν εσύ. 246 00:14:03,210 --> 00:14:04,840 Καλά θα ήσουν, 247 00:14:05,760 --> 00:14:07,090 ευγενικό, 248 00:14:07,970 --> 00:14:08,970 και γενναίος. 249 00:14:10,930 --> 00:14:12,350 Α, ναι; 250 00:14:14,560 --> 00:14:18,600 Και πολύ, πολύ όμορφος. 251 00:14:21,940 --> 00:14:24,150 Σίγουρα θα το είχα προσέξει. 252 00:14:55,180 --> 00:14:56,890 Janine, αγαπητή. 253 00:14:56,970 --> 00:14:58,100 Για σένα και τα κορίτσια μου! 254 00:14:58,180 --> 00:14:59,600 Μπισκότα. 255 00:14:59,690 --> 00:15:03,020 Σταφίδα βρώμης, η μυστική μου συνταγή. 256 00:15:04,480 --> 00:15:05,530 Σας ευχαριστώ. 257 00:15:05,610 --> 00:15:08,030 Comfort food, όπως λένε. 258 00:15:10,320 --> 00:15:12,320 Well, I gotta get back, so... 259 00:15:12,410 --> 00:15:15,330 Με τη χάρη του Θεού, δεν θα το κάνετε πρέπει να είμαι εδώ πολύ περισσότερο. 260 00:15:16,910 --> 00:15:18,160 Τι έκανες; 261 00:15:18,250 --> 00:15:21,290 Υπέβαλα πρόταση στο ανώτατο συμβούλιο. 262 00:15:21,370 --> 00:15:23,500 Οι συνταξιούχοι υπηρέτριες γίνονται συνοδοί 263 00:15:23,580 --> 00:15:26,300 σε κέντρο γονιμότητας στη Νέα Βηθλεέμ. 264 00:15:26,380 --> 00:15:27,380 Τι; 265 00:15:27,460 --> 00:15:31,050 Μια κοινότητα όπου θα γίνονται δεκτοί με σεβασμό 266 00:15:31,130 --> 00:15:32,470 ως ελεύθερες γυναίκες. 267 00:15:34,220 --> 00:15:36,640 Δωρεάν; Ναι, σωστά. 268 00:15:43,860 --> 00:15:46,770 Έχετε καμιά ιδέα 269 00:15:46,860 --> 00:15:49,860 από τους κινδύνους που παίρνω για να σε βοηθήσω; 270 00:15:51,110 --> 00:15:52,410 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 271 00:15:52,490 --> 00:15:53,910 Μην είσαι ανόητος! 272 00:15:53,990 --> 00:15:55,450 Εδώ θα σαπίσεις! 273 00:15:55,530 --> 00:15:57,830 Όχι, δεν θα το κάνω. 274 00:15:57,910 --> 00:16:00,460 Τι, λοιπόν; Πες μου το σχέδιό σου. 275 00:16:01,040 --> 00:16:02,040 Πες μου. 276 00:16:02,120 --> 00:16:03,830 Αυτή η γαμημένη χώρα 277 00:16:03,920 --> 00:16:05,210 θα καταρρεύσει. 278 00:16:05,290 --> 00:16:06,290 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 279 00:16:06,380 --> 00:16:09,460 Προσπαθώ να σου δώσω μια διέξοδο! 280 00:16:09,550 --> 00:16:10,970 Λίδια! 281 00:16:11,880 --> 00:16:14,220 Δεν υπάρχει διέξοδος! 282 00:16:15,720 --> 00:16:18,180 Αυτοί... αυτοί οι Διοικητές στον επάνω όροφο. 283 00:16:18,260 --> 00:16:19,850 Με θέλουν εδώ! 284 00:16:20,600 --> 00:16:21,600 Στα γόνατα. 285 00:16:23,100 --> 00:16:26,440 Ιησούς Χριστός, Λυδία. Πώς μπορείς να είσαι τόσο τυφλός; 286 00:16:27,570 --> 00:16:29,110 Ω! Ω! 287 00:16:29,190 --> 00:16:31,440 λυπάμαι. Εγώ... λυπάμαι! 288 00:16:31,530 --> 00:16:32,990 Ω, συγχωρέστε με για όλα αυτά! 289 00:16:33,070 --> 00:16:34,160 Λυπάμαι, αγαπητέ! 290 00:16:34,240 --> 00:16:36,700 Ξέρεις τι; Μπορείς να μου δώσεις την κόρη μου. 291 00:16:36,780 --> 00:16:39,870 Αν θέλετε τη συγχώρεση μου, εντάξει; Φέρτε μου το παιδί μου. 292 00:16:40,330 --> 00:16:42,620 - Αγαπητέ, ξέρεις ότι η Άντζελα είναι... - Σαρλότ! 293 00:16:43,580 --> 00:16:44,710 Την λένε Σάρλοτ! 294 00:16:46,420 --> 00:16:48,630 Είναι κόρη ενός Ανώτατου Διοικητή. 295 00:16:48,710 --> 00:16:51,010 Είναι η κόρη μου. Είναι δική μου! 296 00:16:51,630 --> 00:16:53,340 Ματιά! Ο Λόρενς το ξέρει! 297 00:16:54,550 --> 00:16:55,800 Μου έφερε το σχέδιο της. 298 00:16:55,890 --> 00:16:57,850 Και ξέρω... κάπου ξέρω 299 00:16:57,930 --> 00:17:00,770 βαθιά μέσα σου, Λυδία, ξέρεις ότι είναι δική μου. 300 00:17:00,850 --> 00:17:02,680 Πες το. Ερχομαι. 301 00:17:02,770 --> 00:17:04,100 Είναι το κορίτσι μου! 302 00:17:04,980 --> 00:17:06,060 Φοβάμαι... 303 00:17:07,650 --> 00:17:10,820 αυτό που ζητάς δεν γίνεται. 304 00:17:15,450 --> 00:17:18,570 Θυμάσαι όταν μου την έκλεψες; 305 00:17:20,990 --> 00:17:23,160 Εσύ ήσουν, Λυδία. Εσείς! 306 00:17:23,250 --> 00:17:25,750 Την πήρες. Μου την έκλεψες! 307 00:17:25,830 --> 00:17:28,540 - Μου έκλεψες το παιδί! - Ω, Τζανίν. Τζανίν, λυπάμαι. 308 00:17:28,630 --> 00:17:30,380 - Μου την έκλεψες! - Όχι! 309 00:17:30,460 --> 00:17:33,380 Μου την έκλεψες! Βγαίνω! 310 00:17:33,460 --> 00:17:34,800 - Όχι, όχι! - Βγες έξω! 311 00:17:34,880 --> 00:17:36,380 Βγάλε στο διάολο! 312 00:17:36,470 --> 00:17:38,180 - Βγες έξω! τελείωσα. - Τζανίν! 313 00:17:38,260 --> 00:17:39,510 - Φύγε έξω! - Όχι. 314 00:17:39,600 --> 00:17:41,470 - Όχι, εγώ... Όχι, σε παρακαλώ. θέλω να... - Έξω! 315 00:17:41,560 --> 00:17:43,060 Τζανίν, σε παρακαλώ... 316 00:18:50,710 --> 00:18:52,290 Α, διάολε! 317 00:18:52,380 --> 00:18:53,670 Τι; 318 00:18:53,750 --> 00:18:55,460 Ο πεθερός μου είναι σπίτι. 319 00:18:55,550 --> 00:18:56,840 Κρατώ χαμηλά. 320 00:18:57,630 --> 00:18:59,510 Αν δεν είμαι πίσω σε πέντε, πήγαινε στη Σερένα. 321 00:18:59,590 --> 00:19:00,760 Της Serena; 322 00:19:00,840 --> 00:19:02,010 Μπλε σπίτι, 57. 323 00:19:02,100 --> 00:19:03,850 Θα σε κρατήσει ασφαλή. 324 00:19:33,460 --> 00:19:34,540 Κύριε. 325 00:19:55,190 --> 00:19:57,020 Νόμιζα ότι θα ήσουν στο D.C. 326 00:19:59,150 --> 00:20:00,150 Είναι καλά η Ρόουζ; 327 00:20:00,990 --> 00:20:02,110 Την έστειλα. 328 00:20:07,370 --> 00:20:09,080 Πήρα τηλέφωνο 329 00:20:09,160 --> 00:20:11,000 στο αεροδρόμιο. 330 00:20:12,460 --> 00:20:13,460 Σχετικά με εσάς. 331 00:20:13,540 --> 00:20:14,960 Στο αεροδρόμιο; 332 00:20:16,420 --> 00:20:17,500 Γιατί; 333 00:20:18,920 --> 00:20:20,210 Πού ήσουν απόψε; 334 00:20:22,130 --> 00:20:23,430 Είχα κάποιες δουλειές. 335 00:20:24,930 --> 00:20:26,430 - Τα Μάτια. - Επιχειρήσεις; 336 00:20:27,890 --> 00:20:28,890 Οπου; 337 00:20:28,970 --> 00:20:30,730 Κέντρο. 338 00:20:30,810 --> 00:20:32,310 Πού στο κέντρο της πόλης; 339 00:20:32,890 --> 00:20:34,456 λυπάμαι. Τι είναι αυτό; 340 00:20:34,480 --> 00:20:35,940 Ήσουν στον οίκο ανοχής; 341 00:20:41,690 --> 00:20:42,950 Ναι, κύριε. 342 00:20:43,030 --> 00:20:44,530 Τιμιότητα. 343 00:20:45,450 --> 00:20:48,450 Καλός. Καλός. 344 00:20:48,530 --> 00:20:50,950 Ήσουν άπιστος στην κόρη μου; 345 00:20:53,540 --> 00:20:54,540 Όχι κύριε. 346 00:20:54,620 --> 00:20:56,250 Τότε τι έκανες εκεί; 347 00:20:59,250 --> 00:21:01,670 Φοβάμαι ότι είναι εμπιστευτικό. 348 00:21:01,760 --> 00:21:03,800 Γιε μου, ξέρεις ότι τίποτα είναι εμπιστευτικό για μένα. 349 00:21:03,880 --> 00:21:07,970 Είναι απλώς μια λεπτή... έρευνα. 350 00:21:08,050 --> 00:21:10,100 Λεπτό, σαν... 351 00:21:10,890 --> 00:21:12,600 Αυτός σε εκείνο το γύρισμα; 352 00:21:13,980 --> 00:21:15,560 Ο φύλακας στη Χώρα του Κανένα. 353 00:21:15,650 --> 00:21:19,360 Το θύμα, ο μόνος μάρτυρας που πέθανε μετά την τελευταία σου επίσκεψη σε αυτόν; 354 00:21:20,480 --> 00:21:23,110 Είναι αυτό το είδος ευαίσθητο για αυτο μιλαμε? 355 00:21:23,900 --> 00:21:26,410 Ήταν μια τρομερή τραγωδία. 356 00:21:26,490 --> 00:21:28,370 Τρομερή σύμπτωση. 357 00:21:37,080 --> 00:21:39,170 Δεν ξέρω τι έχεις μπει σε... 358 00:21:39,250 --> 00:21:40,290 Και δεν ασχολούμαι... 359 00:21:40,380 --> 00:21:42,800 Then what were you doing σε εκείνο το μέρος απόψε; 360 00:21:49,140 --> 00:21:50,140 λυπάμαι. 361 00:22:02,530 --> 00:22:03,940 Δεν μπορείς να δεις... 362 00:22:05,570 --> 00:22:07,070 Αυτά τα ψέματα. 363 00:22:08,200 --> 00:22:10,830 Θα σε προσγειώσουν στον τοίχο. 364 00:22:12,290 --> 00:22:13,370 Και ο γιος σου 365 00:22:13,450 --> 00:22:16,080 θα μείνει χωρίς πατέρα. 366 00:22:16,830 --> 00:22:18,460 Αυτό θέλεις; 367 00:22:19,630 --> 00:22:21,920 - Όχι βέβαια. - Όχι βέβαια. 368 00:22:23,630 --> 00:22:24,920 Θέλω να σε βοηθήσω. 369 00:22:25,800 --> 00:22:28,800 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου, 370 00:22:28,890 --> 00:22:30,050 καταλαβαίνεις; 371 00:22:32,760 --> 00:22:33,850 καταλαβαίνω. 372 00:22:37,940 --> 00:22:38,940 Καλός. 373 00:22:43,860 --> 00:22:45,280 Λοιπόν, ας το έχουμε. 374 00:22:52,120 --> 00:22:53,200 Σκατά! 375 00:23:44,960 --> 00:23:46,670 Σε είδε κανείς; 376 00:23:46,840 --> 00:23:47,840 Όχι. 377 00:23:49,260 --> 00:23:51,300 Εντάξει, γιατί είσαι εδώ ντυμένος έτσι; 378 00:23:52,590 --> 00:23:54,430 Δεν ήθελα να με αναγνωρίσει κανείς. 379 00:23:55,430 --> 00:23:57,270 Τι κάνεις εδώ, Ιούνη; 380 00:24:03,810 --> 00:24:04,810 Εμ... 381 00:24:06,320 --> 00:24:09,610 Ήθελα να δω αν ήθελε ο Νικ να έρθει μαζί μου στην Αλάσκα. 382 00:24:11,610 --> 00:24:12,610 Όχι. 383 00:24:13,700 --> 00:24:14,740 Μμμ-χμμ. 384 00:24:16,450 --> 00:24:18,660 Θέλω να είναι στη ζωή της κόρης μας. 385 00:24:18,750 --> 00:24:20,580 Και το δικό μου. 386 00:24:20,660 --> 00:24:22,080 Τι είπε; 387 00:24:23,170 --> 00:24:25,330 Είπε όχι. Μένει με τη Ρόουζ. 388 00:24:26,790 --> 00:24:28,300 Λοιπόν, ήρθες σε μένα; 389 00:24:30,880 --> 00:24:32,470 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 390 00:24:33,630 --> 00:24:35,510 Και χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 391 00:24:36,260 --> 00:24:37,260 Και με εμπιστεύεσαι; 392 00:24:38,720 --> 00:24:40,600 πρέπει. Εδώ έχω προσγειωθεί. 393 00:24:44,770 --> 00:24:46,490 Serena, για το τι συνέβη στο τρένο... 394 00:24:46,560 --> 00:24:48,780 Ω, όχι, ε, εσύ... μας έσωσες. 395 00:24:49,480 --> 00:24:50,860 Οντως. 396 00:24:51,320 --> 00:24:53,950 Μας προστάτεψες από αυτόν τον όχλο. 397 00:24:56,570 --> 00:24:57,580 Καλά. 398 00:25:03,960 --> 00:25:06,380 Ξέρεις, ο Νικ έχει ευθύνες. Έχει οικογένεια. 399 00:25:06,460 --> 00:25:08,750 Το Rose αναμένεται σε λίγους μήνες. 400 00:25:10,550 --> 00:25:12,260 Τι κάνει... 401 00:25:12,340 --> 00:25:14,680 Τι λέει ο άντρας σου για όλα αυτά; 402 00:25:14,760 --> 00:25:17,140 Δηλαδή πρέπει να καταλάβεις... 403 00:25:18,350 --> 00:25:20,680 Θέλω να πω, πόσο εγωιστικό είναι το αίτημά σου, 404 00:25:20,770 --> 00:25:23,350 και πόσο άβολα θα μπορούσε να κάνει τον Νικ να νιώσει. 405 00:25:24,940 --> 00:25:28,650 Ξέρεις, κόρη μας και η σχέση μας ξεκίνησε 406 00:25:28,730 --> 00:25:30,440 εξαιτίας σου, σωστά; 407 00:25:30,530 --> 00:25:31,666 Γιατί είναι αυτό που ήθελες. 408 00:25:31,690 --> 00:25:33,216 - Ω, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Ναι, ναι. - Το θυμάσαι; 409 00:25:33,240 --> 00:25:35,110 Σίγουρα με έκανες πληρώσει για αυτό στη φυλακή. 410 00:25:35,200 --> 00:25:36,336 Έπρεπε να πληρώσω για τη μικρή σου υπόθεση. 411 00:25:36,360 --> 00:25:39,280 Α, δεν... Δεν νομίζω ότι πρέπει αρχίστε να συγκρίνετε τα βάσανα. 412 00:25:39,370 --> 00:25:40,370 - Ω. - Δεν νομίζω 413 00:25:40,450 --> 00:25:42,970 πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε για το ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτό, άρα... 414 00:25:44,540 --> 00:25:46,330 Κοιτάξτε. Χρειάζομαι μόνο ένα μέρος για να μείνω 415 00:25:46,420 --> 00:25:49,960 μέχρι να με πάρει πίσω ο Νικ πέρα από τα σύνορα αύριο. 416 00:25:50,040 --> 00:25:52,590 - Ξέρει κανείς άλλος ότι είσαι εδώ; - Όχι. Μόνο ο Νικ. 417 00:25:52,670 --> 00:25:54,720 Καταλαβαίνεις ότι υπάρχουν σοβαρές συνέπειες 418 00:25:54,800 --> 00:25:56,800 για καταφύγιο γνωστός φυγάς σαν τον εαυτό σου; 419 00:25:56,880 --> 00:25:58,930 ξέρω. Αλλά η Gilead νομίζει ότι βρίσκομαι στην Αλάσκα. 420 00:25:59,010 --> 00:26:00,970 Ήρθα ως Μάρθα. 421 00:26:01,060 --> 00:26:02,270 Και δεν με είδε κανείς. 422 00:26:05,890 --> 00:26:06,890 And you owe me. 423 00:26:16,200 --> 00:26:17,490 Το ντους είναι στον επάνω όροφο. 424 00:26:17,570 --> 00:26:20,530 Έχω πιτζάμες και ρούχα για αύριο. 425 00:26:20,620 --> 00:26:21,910 Σας ευχαριστώ. 426 00:26:22,830 --> 00:26:26,160 Κρατάμε οι δυο μας να ξαναπεταχτούν μαζί, 427 00:26:26,250 --> 00:26:27,960 φαίνεται ότι ο Θεός έχει σχέδια για εμάς. 428 00:26:29,920 --> 00:26:32,750 Εύχομαι πραγματικά να έκανε άλλα πράγματα. 429 00:26:35,210 --> 00:26:36,220 παντρεύομαι. 430 00:26:38,470 --> 00:26:40,640 Στον πατέρα της Ρόουζ, τον Ανώτατο Διοικητή Γουόρτον. 431 00:26:40,720 --> 00:26:42,600 Θα γίνει ο άντρας μου. 432 00:26:44,600 --> 00:26:46,230 Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. 433 00:26:51,360 --> 00:26:54,360 Δεν σε κάνει αυτό Η πεθερά του Νικ; 434 00:26:55,230 --> 00:26:56,740 Ε, ναι. 435 00:26:56,820 --> 00:26:59,740 Υποθέτω ότι δεν έχω πραγματικά το σκέφτηκα ακόμα με αυτούς τους όρους. 436 00:27:04,040 --> 00:27:05,160 Καλά. 437 00:27:05,240 --> 00:27:06,540 κυρία Γουόρτον. 438 00:27:07,620 --> 00:27:08,920 Δεν είναι σαν τον Φρεντ. 439 00:27:09,000 --> 00:27:10,580 Ήταν ο Φρεντ σαν τον Φρεντ; 440 00:27:11,250 --> 00:27:12,460 Στην αρχή; 441 00:27:16,340 --> 00:27:18,050 Ο Γκάμπριελ με σέβεται. 442 00:27:18,800 --> 00:27:21,890 Μου έφτιαξε μια βιβλιοθήκη. Θα μεταρρυθμίσουμε τη Gilead μαζί. 443 00:27:21,970 --> 00:27:23,760 Ακούγεται σαν πολύ καλός. 444 00:27:23,850 --> 00:27:24,890 Αποδοκιμάζεις. 445 00:27:24,970 --> 00:27:27,270 Όχι. Είμαι απλά έκπληκτος. 446 00:27:29,060 --> 00:27:31,150 Α, πραγματικά σκέφτηκα ήθελες να αλλάξεις. 447 00:27:31,230 --> 00:27:32,940 έχω αλλάξει. 448 00:27:34,230 --> 00:27:36,530 Εξακολουθείς να υποτάσσεις τον εαυτό σου 449 00:27:36,610 --> 00:27:38,240 σε έναν ισχυρό άνδρα, τη Σερένα. 450 00:27:39,650 --> 00:27:42,030 Θα δουλεύεις ακόμα για τη Gilead. 451 00:27:42,120 --> 00:27:43,740 Η Νέα Βηθλεέμ δεν είναι η Γαλαάδ. 452 00:27:43,830 --> 00:27:47,250 Serena, μόνο και μόνο επειδή οι γυναίκες μπορούν να διαβάσουν εδώ δεν σημαίνει ότι είναι δωρεάν. 453 00:27:47,870 --> 00:27:52,290 Είναι απλώς μια άλλη έκδοση της Gilead αυτό είναι καλύτερο για εσάς. 454 00:27:52,380 --> 00:27:54,460 Εάν πιστεύετε πραγματικά ότι αυτό ήταν η Gilead, 455 00:27:54,540 --> 00:27:57,800 λέγοντας κάτι τέτοιο στο ένα άτομο που σας προστατεύει 456 00:27:57,880 --> 00:27:59,880 μπορεί να είναι τρομερά ανόητο. 457 00:28:03,680 --> 00:28:05,180 Ναι. Είσαι... 458 00:28:06,930 --> 00:28:07,930 εχεις δικιο. 459 00:28:09,230 --> 00:28:10,600 Η αλλαγή θέλει χρόνο. 460 00:28:10,690 --> 00:28:12,900 Η πρόοδος έρχεται και ξεκινά. 461 00:28:12,980 --> 00:28:14,810 Θεέ μου, σε ευχαριστώ για τις κοινοτοπίες. 462 00:28:14,900 --> 00:28:16,110 Και ποιος είσαι εσύ που θα κρίνεις; 463 00:28:16,190 --> 00:28:18,780 Εδώ για να απατήσεις τον άντρα σου και να διαλύσει έναν γάμο; 464 00:28:19,070 --> 00:28:20,610 Ω. 465 00:28:21,900 --> 00:28:22,910 Με πήρες. 466 00:28:22,990 --> 00:28:24,620 Ξέρω ότι κάποτε ήμουν απαίσια. 467 00:28:25,660 --> 00:28:27,740 Μια φορά; Ήσουν απαίσια κάποτε; 468 00:28:27,830 --> 00:28:29,750 Κοίτα... Ξέρεις, το έκανα... 469 00:28:30,870 --> 00:28:34,880 Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο από το να προσπαθώ. 470 00:28:34,960 --> 00:28:36,840 Και προσπαθήστε ξανά και ξανά 471 00:28:36,920 --> 00:28:38,500 για να επανορθώσω μαζί σας. 472 00:28:38,590 --> 00:28:39,960 Και απλά δεν θα με αφήσεις. 473 00:28:40,050 --> 00:28:43,050 Σου έσωσα τη ζωή. Καλά; 474 00:28:43,130 --> 00:28:45,720 Σε βοήθησα να γεννήσεις τον γιο σου. 475 00:28:45,800 --> 00:28:47,510 Όμως αρνείσαι να με συγχωρήσεις. 476 00:28:47,600 --> 00:28:49,520 Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω. 477 00:28:50,140 --> 00:28:51,640 Δεν νομίζεις ότι θα ήθελα να μπορούσα; 478 00:28:52,810 --> 00:28:55,100 Αν μπορούσα, then I'd finally get rid of you. 479 00:28:55,190 --> 00:28:56,520 Τότε τι θέλεις μαζί μου; 480 00:28:56,610 --> 00:28:59,440 σου είπα. Χρειάζομαι μόνο ένα κρεβάτι για τη νύχτα. 481 00:29:04,740 --> 00:29:06,280 Θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς, τότε. 482 00:29:31,140 --> 00:29:32,480 Σου έφτιαξα πρωινό. 483 00:29:53,750 --> 00:29:56,040 Ιούνιος. Γεια. 484 00:29:57,670 --> 00:30:00,170 Τι... τι κάνεις εδώ; 485 00:30:00,250 --> 00:30:02,460 Ω, Θεέ μου. Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό; 486 00:30:03,010 --> 00:30:04,630 Βρήκαν την αδερφή μου. 487 00:30:05,010 --> 00:30:06,510 Ω, Θεέ μου! 488 00:30:07,640 --> 00:30:10,010 Νόμιζα ότι είστε οι δύο θα απολάμβανε μια μικρή ανανέωση. 489 00:30:11,220 --> 00:30:12,560 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές; 490 00:30:12,640 --> 00:30:14,270 Ναί. Φρόντισα να είναι. 491 00:30:14,350 --> 00:30:15,890 Μόνο για σήμερα το πρωί. 492 00:30:16,810 --> 00:30:18,230 Είναι εντάξει. 493 00:30:18,560 --> 00:30:20,310 Παρακαλώ, καθίστε. 494 00:30:34,910 --> 00:30:36,540 Η Ρίτα μένει εδώ τώρα. 495 00:30:37,040 --> 00:30:39,130 Της έπιασα δουλειά στο αρτοποιείο. 496 00:30:39,580 --> 00:30:40,670 Μμμ. 497 00:30:40,750 --> 00:30:41,960 Δεν λες. 498 00:30:43,380 --> 00:30:46,720 Ρίτα, μου έλειψε το υπέροχο ψωμί σου τόσο πολύ. 499 00:30:46,800 --> 00:30:48,840 Και δεδομένου ότι ο γάμος πλησιάζει, 500 00:30:48,930 --> 00:30:51,486 Αναρωτιόμουν αν δεν θα το σκεφτόσασταν φτιάχνοντας τη γαμήλια τούρτα; 501 00:30:51,510 --> 00:30:52,890 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό. 502 00:30:52,970 --> 00:30:54,286 Δεν χρειάζομαι να μιλάς για μένα. 503 00:30:54,310 --> 00:30:56,230 Ξέρω ότι δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό. 504 00:30:56,310 --> 00:30:59,730 Μπορείτε να παρευρεθείτε ως επίτιμος προσκεκλημένος, και τίποτα παραπάνω. 505 00:31:08,280 --> 00:31:10,280 Λοιπόν, κάποιος πεινάει. 506 00:31:10,360 --> 00:31:11,410 Με συγχωρείτε. 507 00:31:16,620 --> 00:31:18,620 - Γεια. - Γεια. 508 00:31:18,710 --> 00:31:21,330 Ε, λοιπόν, είπε ότι επέστρεψες για τον Νικ. 509 00:31:21,420 --> 00:31:22,460 Όχι. 510 00:31:22,540 --> 00:31:24,050 Για την Πρωτομαγιά. 511 00:31:24,170 --> 00:31:25,170 Ω. 512 00:31:26,260 --> 00:31:27,260 Φυσικά, ναι. 513 00:31:28,090 --> 00:31:29,510 Ξέρεις, αφού είσαι εδώ, 514 00:31:31,300 --> 00:31:32,640 θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας. 515 00:31:38,520 --> 00:31:39,520 Ιούνιος. 516 00:31:41,310 --> 00:31:43,150 Είμαι εδώ για να προστατεύσω την οικογένειά μου. 517 00:31:43,900 --> 00:31:45,530 καταλαβαίνω. 518 00:31:46,730 --> 00:31:47,900 το κάνω. 519 00:31:47,990 --> 00:31:49,530 Επειδή το κάνεις να φαίνεται απλό, 520 00:31:50,320 --> 00:31:52,280 απλά διαλέγοντας πάντα το γενναίο πράγμα. 521 00:31:53,740 --> 00:31:55,450 Λοιπόν, η Χάνα είναι ακόμα εκεί έξω, οπότε... 522 00:31:56,580 --> 00:31:57,580 ξέρω. 523 00:32:05,340 --> 00:32:06,800 Βρήκες την αδερφή σου. 524 00:32:10,090 --> 00:32:11,380 Σου αξίζει αυτό. 525 00:32:15,350 --> 00:32:16,930 Σου αξίζει η ειρήνη. 526 00:32:20,350 --> 00:32:21,770 Σας ευχαριστώ. 527 00:32:29,440 --> 00:32:31,650 Δείτε, το άλογο, αυτό είναι... 528 00:32:31,740 --> 00:32:34,160 Είναι ένα υποτιμημένο κομμάτι. 529 00:32:34,950 --> 00:32:37,030 Ο ιππότης. Γιατί όλα τα... 530 00:32:38,540 --> 00:32:42,830 Τα πιο εντυπωσιακά κομμάτια, τραβούν όλη την προσοχή αλλά... 531 00:32:44,960 --> 00:32:47,210 ένας ικανός παίκτης όπως εσύ, Άντζελα, 532 00:32:48,670 --> 00:32:50,590 θα εκμεταλλευόταν αυτή την αδυναμία. 533 00:32:53,130 --> 00:32:55,140 Τι κάνεις; 534 00:32:55,220 --> 00:32:56,550 Έχει το μάθημα της τέχνης. 535 00:32:58,100 --> 00:32:59,930 - Έχετε το μάθημα τέχνης, δεσποινίς. - Όχι! 536 00:33:00,020 --> 00:33:01,930 Συμπεριφορά! 537 00:33:02,020 --> 00:33:03,190 Της διδάσκω σκάκι. 538 00:33:04,190 --> 00:33:05,940 Όχι, δεν είσαι. Είναι πολύ μικρή. 539 00:33:06,020 --> 00:33:07,900 Της βάζεις ιδέες στο κεφάλι, 540 00:33:07,980 --> 00:33:09,860 που θα μας αντανακλά άσχημα. 541 00:33:09,940 --> 00:33:11,030 Ερχομαι. 542 00:33:11,110 --> 00:33:12,860 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό πια. 543 00:33:12,950 --> 00:33:13,950 Δεν θα έχει σημασία. 544 00:33:14,700 --> 00:33:15,990 Πώς δεν θα έχει σημασία αυτό; 545 00:33:16,990 --> 00:33:18,830 Θα δεις. 546 00:34:11,460 --> 00:34:13,050 Πού είναι η Σερένα; 547 00:34:13,130 --> 00:34:14,130 Είναι με το μωρό. 548 00:34:14,220 --> 00:34:15,700 - Ξεχάστε το Mayday. - Είναι όλα καλά; 549 00:34:15,760 --> 00:34:16,970 Έλα μαζί μου στο Παρίσι. 550 00:34:19,100 --> 00:34:20,100 Τι; 551 00:34:20,180 --> 00:34:22,076 Πήρα όλα όσα χρειαζόμαστε. Πήρα χαρτιά, πήρα διαβατήρια. 552 00:34:22,100 --> 00:34:24,390 - Ουά, ουά, περίμενε, περίμενε, Νίκο. - Γεια, γεια. 553 00:34:24,480 --> 00:34:25,560 σε αγαπώ. 554 00:34:28,350 --> 00:34:30,060 Ξέρω ότι κι εσύ με αγαπάς. 555 00:34:37,780 --> 00:34:40,530 - Δεν μπορώ απλά να τους αφήσω όλους. - Ναι, μπορείς. 556 00:34:40,620 --> 00:34:41,950 Η μαμά σου θα μπορούσε να φέρει τη Χόλι. 557 00:34:42,030 --> 00:34:44,410 Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια, όπως ακριβώς μιλήσαμε. 558 00:34:44,500 --> 00:34:47,540 Λοιπόν, τι γίνεται με... Τι γίνεται με τη Ρόουζ; Τι γίνεται με... 559 00:34:47,620 --> 00:34:48,830 Δεν είμαι καλός μαζί τους. 560 00:34:49,790 --> 00:34:50,960 σε αγαπώ. 561 00:34:51,880 --> 00:34:54,510 Εσύ είσαι. Πάντα ήσουν εσύ. 562 00:34:57,090 --> 00:34:58,720 Ιούνιο, έλα. Ελα μαζί μου. 563 00:35:01,930 --> 00:35:03,510 Έλα μαζί μου, Ιούνη. 564 00:35:10,100 --> 00:35:11,190 Ναι; 565 00:35:13,230 --> 00:35:14,860 - Είσαι τρελός. - Το ξέρω. 566 00:35:21,740 --> 00:35:22,950 Σκατά. 567 00:35:23,030 --> 00:35:24,330 Ποιος είναι αυτός; 568 00:35:25,830 --> 00:35:27,120 Serena, ποια είναι αυτή; 569 00:35:27,210 --> 00:35:28,290 Ιούνιος! Κρύβω! 570 00:35:28,370 --> 00:35:29,620 Μπες εκεί μέσα! Πάω. 571 00:35:29,710 --> 00:35:31,670 Ησυχία, ησυχία. 572 00:35:33,590 --> 00:35:36,010 Γκάμπριελ, σκέφτηκα ήσασταν στο δρόμο για D.C. 573 00:35:36,090 --> 00:35:38,550 Α, ναι. Η Ρόουζ συνέχισε χωρίς εμένα. 574 00:35:38,630 --> 00:35:39,970 Είχα κάποιες δουλειές να ασχοληθώ. 575 00:35:40,050 --> 00:35:42,220 Ω, χαίρομαι πολύ που περάσατε. 576 00:35:42,300 --> 00:35:44,930 Ακούω. Τι θα λέγατε να πάμε τον Νόα μια βόλτα; 577 00:35:45,770 --> 00:35:47,520 Λοιπόν, σίγουρα. Είναι επάνω; 578 00:35:48,140 --> 00:35:50,520 Λοιπόν, εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα να μην ξυπνήσει ποτέ ένα μωρό που κοιμάται. 579 00:35:50,600 --> 00:35:52,810 Ναί. Φυσικά. εχεις δικιο. 580 00:35:52,900 --> 00:35:55,820 Λοιπόν, φαίνεται σε ιδιαίτερα καλή διάθεση σήμερα. 581 00:35:56,150 --> 00:35:58,610 Η καρδιά μου έχει ανέβει στα ύψη από χθες το βράδυ. 582 00:35:58,690 --> 00:36:00,070 Η μελλοντική κυρία Γουόρτον. 583 00:36:00,150 --> 00:36:01,756 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 584 00:36:01,780 --> 00:36:07,200 Μαζί, εσύ και εγώ θα σφυρηλατήσει μια αγνή και έντιμη Γαλαάδ. 585 00:36:07,290 --> 00:36:09,290 Λοιπόν, είναι μια αποστολή Ανυπομονώ να. 586 00:36:09,370 --> 00:36:11,646 Ναι, λοιπόν, σήμερα το πρωί, Κατάφερα να καταφέρω κάτι 587 00:36:11,670 --> 00:36:14,290 - Προσπαθώ να κάνω εδώ και πολύ καιρό. - Α, τι; 588 00:36:14,380 --> 00:36:16,670 Jezebel's, εκείνο το κλαμπ στο κέντρο της κακής φήμης; 589 00:36:16,750 --> 00:36:18,210 Ναί; 590 00:36:18,300 --> 00:36:19,630 Το έκλεισα. 591 00:36:20,470 --> 00:36:21,800 Πώς τα κατάφερες; 592 00:36:22,800 --> 00:36:25,560 έμαθα η Αντίσταση σχεδίαζε σφαγή. 593 00:36:27,060 --> 00:36:29,270 Η σφαγή κάθε παριστάμενου Διοικητή. 594 00:36:29,350 --> 00:36:31,690 Και πιστεύω ότι ήρθαν αρκετά κοντά. 595 00:36:33,770 --> 00:36:35,480 Αλλά με τη χάρη Του, 596 00:36:35,570 --> 00:36:37,570 το σχέδιό τους αποκαλύφθηκε. 597 00:36:39,990 --> 00:36:41,820 Ο Θεός τα βλέπει όλα. 598 00:36:43,200 --> 00:36:44,280 Θεός... 599 00:36:45,620 --> 00:36:47,330 Και ο γαμπρός μου. 600 00:36:49,870 --> 00:36:54,130 Για να είμαι ειλικρινής, είχα αμφιβολίες για αυτόν. Αλλά έχει αποδείξει την πίστη του. 601 00:36:54,210 --> 00:36:57,920 Ήταν ο Νικ που ανακάλυψε το σχέδιο. Ο Νικ μου τα είπε όλα. 602 00:37:06,930 --> 00:37:12,560 ♪ Φέρε με σπίτι Έβαλα το μπλε βερνίκι νυχιών μου ♪ 603 00:37:14,400 --> 00:37:21,070 ♪ Είναι το αγαπημένο μου χρώμα Και ο αγαπημένος μου τόνος τραγουδιού ♪ 604 00:37:24,820 --> 00:37:30,040 ♪ Δεν θέλω πραγματικά να χωρίσουμε Συνεχίσαμε ♪ 605 00:37:32,540 --> 00:37:39,300 ♪ Αυτό συγκέντρωσες από την ομιλία μου Αλλά έκανες λάθος ♪ 606 00:37:41,960 --> 00:37:45,930 ♪ Δεν είναι εύκολο για μένα να μιλήσω για ♪ 607 00:37:46,590 --> 00:37:50,060 ♪ Έχω χορδές βαριάς καρδιάς ♪ 608 00:37:50,720 --> 00:37:54,850 ♪ Και όχι απλό, είναι τριγωνομετρία ♪ 609 00:37:55,600 --> 00:37:57,650 ♪ Είναι δύσκολο να εκφραστεί ♪ 610 00:37:58,060 --> 00:38:00,150 ♪ Δεν μπορώ να εξηγήσω ♪ 611 00:38:00,690 --> 00:38:05,200 ♪ Από τότε που έφυγε το μωρό μου ♪ 612 00:38:07,160 --> 00:38:10,700 ♪ Ήταν η πιο μαύρη μέρα ♪ 613 00:38:11,660 --> 00:38:15,250 ♪ Ήταν η πιο μαύρη μέρα ♪ 614 00:38:18,170 --> 00:38:22,920 ♪ Το μόνο που ακούω είναι Billie Holiday ♪ 615 00:38:24,880 --> 00:38:28,430 ♪ Είναι το μόνο που παίζω ♪ 616 00:38:29,260 --> 00:38:32,930 ♪ Είναι το μόνο που παίζω ♪